140x140
Milan van Berlo
140x140
Martijn Heule
140x140
Yaotian Zhang

Iki Vertalingen

Iki Vertalingen biedt u een verscheidenheid aan taaldiensten waaronder schriftelijke vertaling, tolken en lokalisatie. Wij specialiseren ons in vertalingen van- en naar het Japans en Chinees. Het komt voor dat er in de communicatie met Japanners en Chinezen onnodige misverstanden ontstaan door taal- en cultuurverschillen. Met een specialist aan uw zijde hoeft u zich hierover geen zorgen te maken. Wij zijn zeer goed vertrouwd met zowel de taal en cultuur van beide landen, en staan u graag bij als vertaler, tolk en/of cultureel adviseur.

Accuraat

Het belangrijkste aan een vertaling is dat deze accuraat is. Uw boodschap komt precies over zoals u dat bedoelt. Daarbij houden wij rekening met uw situatie, de culturele verschillen en de situatie van de andere partij. De vertaler heeft bijna altijd minder inhoudelijke kennis van hetgeen vertaald moet worden dan de opdrachtgever. Om dit verschil te kunnen overbruggen, doen wij altijd vooronderzoek en zorgen wij dat we vertrouwd zijn met het (technisch) vocabulair in beide talen.

Integer

Kort gezegd is vertalen het correct doorgeven van informatie. Omdat geen van beide partijen voor wie de vertaler werkt in de positie verkeert om de inhoud van het vertaalde te controleren, moet er blind kunnen worden vertrouwd op de integriteit van de vertaler. Wij begrijpen hoe belangrijk dit voor u is en doen hierin geen concessies.

Professioneel

Wij staan garant voor een snelle en professionele afhandeling van onze opdrachten en een prettige omgang met u en uw klanten. Wij zijn dit bedrijf gestart met het doel om uitdagende en veelzijdige opdrachten uit te voeren en bouwen met onze klanten graag een lange, succesvolle relatie op.